Raconter une histoire autrement, la considérer sous tous les angles possibles, faire le lien entre les témoignages, les déclarations, les images, les documents audiovisuels, bref, se lancer dans une enquête approfondie, tel était l’objectif de Jorge Volpi quand il s’est attelé à l’écriture de Una Novela criminal [un roman criminel, encore inédit en français]. L’ouvrage a obtenu le prix Alfaguara 2018 [décerné par la maison d’édition madrilène du même nom, très influente en Amérique latine].

Plus de dix ans se sont écoulés depuis que le Mexique a découvert en direct, sur les deux grandes chaînes de télévision Televisa et TV Azteca, la descente d’un commando de police dans un ranch de Cuernavaca [au sud de Mexico] pour libérer trois otages et arrêter leurs geôliers. C’est lors de cette séquence d’un genre inédit qu’Israel Vallarta et [la Française] Florence Cassez nous ont été présentés comme un couple de kidnappeurs, membres d’un gang que nous allions apprendre à connaître sous le nom de la bande du Zodiac. Mais l’opération de police se révèle être une mascarade, une mise en scène organisée entre la police et les médias. Cela a fait scandale dans un Mexique en proie à une crise sécuritaire. Voilà pour le nœud de l’intrigue racontée par Jorge Volpi. [...]